Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 158

Text 158

Verš

Texto

“kālikāra baṭuyā jagā aiche garvī haila
tomā-sabāreha upadeśa karite lāgila
“kālikāra baṭuyā jagā aiche garvī haila
tomā-sabāreha upadeśa karite lāgila

Synonyma

Palabra por palabra

kālikāra — nový; baṭuyā — chlapec; jagā — Jagadānanda Paṇḍita; aiche — tak; garvī haila — zpyšněl; tomā-sabāreha — osoby jako ty; upadeśa karite — poučovat; lāgila — začal.

kālikāra — nuevo; baṭuyā — muchacho; jagā — Jagadānanda Paṇḍita; aiche — así; garvī haila — se ha vuelto orgulloso; tomā-sabāreha — a personas como tú; upadeśa karite — a aconsejar; lāgila — ha comenzado.

Překlad

Traducción

„Jagā (Jagadānanda Paṇḍita) je pouze nový hoch, ale tak zpyšněl, že se považuje za způsobilého poučovat osoby, jako jsi ty.“

«Jagā [Jagadānanda Paṇḍita] no es más que un muchacho nuevo, pero está tan orgulloso que se considera competente para aconsejar a una persona como tú.