Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 142

ТЕКСТ 142

Verš

Текст

prabhura ājñā hañāche tomā’ dui bhāye
vṛndāvane vaisa, tāhāṅ sarva-sukha pāiye
прабхура а̄джн̃а̄ хан̃а̄чхе тома̄’ дуи бха̄йе
вр̣нда̄ване ваиса, та̄ха̄н̇ сарва-сукха па̄ийе

Synonyma

Пословный перевод

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā — nařízení; hañāche — bylo; tomā' — vám; dui bhāye — dvěma bratrům; vṛndāvane vaisa — usaďte se ve Vrindávanu; tāhāṅ — tam; sarva-sukha — veškeré štěstí; pāiye — dostanete.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ — указание; хан̃а̄чхе — было; тома̄’ — вам; дуи бха̄йе — двум братьям; вр̣нда̄ване ваиса — посели́тесь во Вриндаване; та̄ха̄н̇ — там; сарва-сукха — полное счастье; па̄ийе — найдете.

Překlad

Перевод

„Pán vám oběma bratrům již nařídil, abyste se usadili ve Vrindávanu. Tam dosáhnete veškerého štěstí.“

«Господь уже дал тебе и твоему брату указание поселиться во Вриндаване. Там ты будешь полностью счастлив».