Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 138

ТЕКСТ 138

Verš

Текст

niṣedhite prabhu āliṅgana karena more
mora kaṇḍu-rasā lāge prabhura śarīre
нишедхите прабху а̄лин̇гана карена море
мора кан̣д̣у-раса̄ ла̄ге прабхура ш́арӣре

Synonyma

Пословный перевод

niṣedhite — i když zakazuji; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āliṅgana — objetí; karena — činí; more — mně; mora kaṇḍu-rasā — moje mokvající boláky; lāge — dotýkají se; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śarīre — těla.

нишедхите — несмотря на запрет; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄лин̇гана карена — обнимает; море — меня; мора кан̣д̣у-раса̄ — мои гноящиеся язвы; ла̄ге — касаются; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́арӣре — тела.

Překlad

Перевод

„I když Mu to zakazuji, Śrī Caitanya Mahāprabhu mě přesto objímá, a Jeho tělo je potom znečištěné hnisem z mých boláků.“

«Хотя я запрещаю Ему делать это, Шри Чайтанья Махапрабху обнимает меня, и потому Его тело покрывается выделениями из язв на моем теле».