Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 138

Text 138

Verš

Texto

niṣedhite prabhu āliṅgana karena more
mora kaṇḍu-rasā lāge prabhura śarīre
niṣedhite prabhu āliṅgana karena more
mora kaṇḍu-rasā lāge prabhura śarīre

Synonyma

Palabra por palabra

niṣedhite — i když zakazuji; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āliṅgana — objetí; karena — činí; more — mně; mora kaṇḍu-rasā — moje mokvající boláky; lāge — dotýkají se; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śarīre — těla.

niṣedhite — aunque yo prohibo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āliṅgana — abrazar; karena — hace; more — a mí; mora kaṇḍu-rasā — mis llagas húmedas; lāge — toca; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; śarīre — en el cuerpo.

Překlad

Traducción

„I když Mu to zakazuji, Śrī Caitanya Mahāprabhu mě přesto objímá, a Jeho tělo je potom znečištěné hnisem z mých boláků.“

«Aunque yo Se lo prohibo, Śrī Caitanya Mahāprabhu me abraza, y entonces Su cuerpo se moja con los líquidos que trasudan mis llagas.