Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 12

Text 12

Verš

Texto

mahāprabhura āge, āra dekhi’ jagannātha
rathe deha chāḍimu, — ei parama-puruṣārtha’
mahāprabhura āge, āra dekhi’ jagannātha
rathe deha chāḍimu, — ei parama-puruṣārtha’

Synonyma

Palabra por palabra

mahāprabhura āge — před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āra — a; dekhi' jagannātha — po zhlédnutí Pána Jagannātha; rathe — pod vozem; deha chāḍimu — vzdám se tohoto těla; ei — to; parama-puruṣa-artha — nejvyšší požehnání života.

mahāprabhura āge — ante Śrī Caitanya Mahāprabhu; āra — y; dekhi’ jagannātha — después de ver al Señor Jagannātha; rathe — bajo el carro; deha chāḍimu — abandonaré este cuerpo; ei — esto; parama-puruṣa-artha — la bendición más elevada de la vida.

Překlad

Traducción

„Po zhlédnutí Pána Jagannātha se vzdám svého těla pod koly vozu v přítomnosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua. To bude největší požehnání mého života.“

«Cuando haya visto al Señor Jagannātha, abandonaré el cuerpo bajo la rueda del carro en presencia de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Ésa será la bendición más elevada de mi vida.»