Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 119

ТЕКСТ 119

Verš

Текст

‘prabhu bolāñāche’, — ei ānandita mane
tapta-vālukāte pā poḍe, tāhā nāhi jāne
‘прабху бола̄н̃а̄чхе’, — эи а̄нандита мане
тапта-ва̄лука̄те па̄ под̣е, та̄ха̄ на̄хи джа̄не

Synonyma

Пословный перевод

prabhu bolāñāche — Pán zavolal; ei — toto; ānandita — šťastný; mane — v mysli; tapta-vālukāte — od horkého písku; pā — chodidla; poḍe — pálila; tāhā — toto; nāhi jāne — neuvědomoval si.

прабху бола̄н̃а̄чхе — Господь позвал; эи — этим; а̄нандита — счастлив; мане — в уме; тапта-ва̄лука̄те — на горячем песке; па̄ — стопы; под̣е — горели; та̄ха̄ — то; на̄хи джа̄не — не чувствовал.

Překlad

Перевод

Jelikož byl Sanātana Gosvāmī celý bez sebe radostí z toho, že ho Pán zavolal, ani necítil, že ho do nohou pálí horký písek.

Счастливый от того, что его позвал Сам Господь, Санатана Госвами даже не чувствовал, как песок обжигает его стопы.