Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 119

Text 119

Verš

Text

‘prabhu bolāñāche’, — ei ānandita mane
tapta-vālukāte pā poḍe, tāhā nāhi jāne
‘prabhu bolāñāche’, — ei ānandita mane
tapta-vālukāte pā poḍe, tāhā nāhi jāne

Synonyma

Synonyms

prabhu bolāñāche — Pán zavolal; ei — toto; ānandita — šťastný; mane — v mysli; tapta-vālukāte — od horkého písku; pā — chodidla; poḍe — pálila; tāhā — toto; nāhi jāne — neuvědomoval si.

prabhu bolāñāche — the Lord has called; ei — this; ānandita — happy; mane — within the mind; tapta-vālukāte — on the hot sand; pā — feet; poḍe — were burning; tāhā — that; nāhi jāne — could not understand.

Překlad

Translation

Jelikož byl Sanātana Gosvāmī celý bez sebe radostí z toho, že ho Pán zavolal, ani necítil, že ho do nohou pálí horký písek.

Overwhelmed by joy at being called by the Lord, Sanātana Gosvāmī did not feel that his feet were burning in the hot sand.