Skip to main content

Text 102

ТЕКСТ 102

Verš

Текст

āpane ācare keha, nā kare pracāra
pracāra karena keha, nā karena ācāra
а̄пане а̄чаре кеха, на̄ каре прача̄ра
прача̄ра карена кеха, на̄ карена а̄ча̄ра

Synonyma

Пословный перевод

āpane — osobně; ācare — chová se; keha — někdo; kare pracāra — nekáže; pracāra karena — káže; keha — někdo; karena ācāra — nechová se striktně podle zásad.

а̄пане — сам; а̄чаре — ведет себя; кеха — кто-то; на̄ каре прача̄ра — не проповедует; прача̄ра карена — проповедует; кеха — кто-то; на̄ карена а̄ча̄ра — не ведет себя в строгом соответствии с правилами.

Překlad

Перевод

„Někteří se chovají příkladně, ale nešíří vědomí Kṛṣṇy, zatímco jiní kážou, ale nechovají se správně.“

«Есть те, кто ведет себя правильно, но не проповедует учение сознания Кришны, тогда как другие проповедуют, но ведут себя неподобающе».