Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 10

ТЕКСТ 10

Verš

Текст

tāte yadi ei deha bhāla-sthāne diye
duḥkha-śānti haya āra sad-gati pāiye
та̄те йади эи деха бха̄ла-стха̄не дийе
дух̣кха-ш́а̄нти хайа а̄ра сад-гати па̄ийе

Synonyma

Пословный перевод

tāte — proto; yadi — jestliže; ei — toto; deha — tělo; bhāla-sthāne — na dobrém místě; diye — obětuji; duḥkha-śānti — zmírnění neštěstí; haya — je; āra — a; sat-gati — dobré místo určení; pāiye — dosáhnu.

та̄те — поэтому; йади — если; эи — это; деха — тело; бха̄ла-стха̄не — в подходящем месте; дийе — приношу в жертву; дух̣кха-ш́а̄нти — облегчение; хайа — приходит; а̄ра — и; сат-гати — благую участь; па̄ийе — обрету.

Překlad

Перевод

„Pokud své tělo obětuji na dobrém místě, s mým neštěstím bude konec a dosáhnu vznešené další existence.“

«Поэтому, если я принесу в жертву это тело в подходящем месте, то это принесет мне огромное облегчение, а после смерти я достигну высшей обители».