Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 89

Text 89

Verš

Text

eta śuni’ prabhura mane camatkāra haila
‘mora gūḍha-līlā haridāsa kemane jānila?’
eta śuni’ prabhura mane camatkāra haila
‘mora gūḍha-līlā haridāsa kemane jānila?’

Synonyma

Synonyms

eta śuni' — když to slyšel; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mane — v mysli; camatkāra haila — byl údiv; mora — Moje; gūḍha-līlā — důvěrné zábavy; haridāsa — Haridāsa; kemane — jak; jānila — pochopil.

eta śuni’ — hearing this; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; mane — in the mind; camatkāra haila — there was astonishment; mora — My; gūḍha-līlā — confidential pastimes; haridāsa — Haridāsa; kemane — how; jānila — has understood.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu užasl, když to slyšel, a pomyslel si: „Toto jsou ve skutečnosti Mé velmi důvěrné zábavy. Jak je mohl Haridāsa pochopit?“

Hearing all this, Śrī Caitanya Mahāprabhu was astonished. “These are actually My confidential pastimes,” He thought. “How could Haridāsa have understood them?”