Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 88

Texto 88

Verš

Texto

tomāra ye līlā mahā-amṛtera sindhu
mora mano-gocara nahe tāra eka bindu”
tomāra ye līlā mahā-amṛtera sindhu
mora mano-gocara nahe tāra eka bindu”

Synonyma

Palabra por palabra

tomāra — Tvoje; ye — jakékoliv; līlā — zábavy; mahā-amṛtera sindhu — velký oceán nektaru; mora — pro mě; manaḥ-gocara nahe — není možné pochopit; tāra — toho; eka bindu — jednu kapku.

tomāra — Tuyos; ye — cualesquiera; līlā — pasatiempos; mahā-amṛtera sindhu — un gran océano de néctar; mora — para mí; manaḥ-gocara nahe — no es posible concebir; tāra — de él; eka bindu — una gota.

Překlad

Traducción

„Můj drahý Pane, Tvoje zábavy jsou jako oceán nektaru. Já nemůžu pochopit, jak velký je tento oceán, a nechápu dokonce ani jednu jeho kapku.“

«Mi querido Señor, Tus pasatiempos son como un océano de néctar. Me es imposible concebir la grandeza de ese océano, o tan siquiera entender una sola gota.»