Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 87

ТЕКСТ 87

Verš

Текст

ye kahe, — ‘caitanya-mahimā mora gocara haya’
se jānuka, mora punaḥ ei ta’ niścaya
йе кахе, — ‘чаитанйа-махима̄ мора гочара хайа’
се джа̄нука, мора пунах̣ эи та’ ниш́чайа

Synonyma

Пословный перевод

ye kahe — kdokoliv říká; caitanya-mahimā — sláva Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mora gocara — mně známá; haya — je; se jānuka — on může znát; mora — moje; punaḥ — znovu; ei ta' niścaya — takové je rozhodnutí.

йе кахе — кто говорит; чаитанйа-махима̄ — величие Шри Чайтаньи Махапрабху; мора гочара — известно мне; хайа — есть; се джа̄нука — может, знает; мора — мое; пунах̣ — снова; эи та’ ниш́чайа — такое заключение.

Překlad

Перевод

„Někdo může říct, že chápe slávu Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Může znát, co zná, ale co se mě týče, můj závěr je tento:“

«Пусть кто-то говорит, что ему известно величие Шри Чайтаньи Махапрабху. Может быть, он что-то и знает; что же до меня, то я прихожу к следующему выводу».