Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 65

Text 65

Verš

Text

nāmābhāse ‘mukti’ haya sarva-śāstre dekhi
śrī-bhāgavate tāte ajāmila — sākṣī”
nāmābhāse ‘mukti’ haya sarva-śāstre dekhi
śrī-bhāgavate tāte ajāmila — sākṣī”

Synonyma

Synonyms

nāma-ābhāse — pouhým zábleskem paprsků svatého jména; mukti — osvobození; haya — je; sarva-śāstre — ve všech zjevených písmech; dekhi — vidím; śrī-bhāgavate — ve Śrīmad-Bhāgavatamu; tāte — toho; ajāmila — Ajāmila; sākṣī — svědek.

nāma-ābhāse — simply by a glimpse of the rays of the holy name; mukti — liberation; haya — there is; sarva-śāstre — in all the revealed scriptures; dekhi — I find; śrī-bhāgavate — in Śrīmad-Bhāgavatam; tāte — to that; ajāmila — Ajāmila; sākṣī — witness.

Překlad

Translation

„Už i díky těm nejslabším paprskům záře Pánova svatého jména lze dosáhnout osvobození. Můžeme to vidět ve všech zjevených písmech. Důkaz se nachází v příběhu Ajāmila ve Śrīmad-Bhāgavatamu.“

“Because of even the faintest rays of the effulgence of the Lord’s holy name, one can attain liberation. We can see this in all the revealed scriptures. The evidence appears in the story of Ajāmila in Śrīmad-Bhāgavatam.”