Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 260

ТЕКСТ 260

Verš

Текст

upadeśa pāñā māyā calilā hañā prīta
e-saba kathāte kāro nā janme pratīta
упадеш́а па̄н̃а̄ ма̄йа̄ чалила̄ хан̃а̄ прӣта
э-саба катха̄те ка̄ро на̄ джанме пратӣта

Synonyma

Пословный перевод

upadeśa pāñā — poté, co dostala tento pokyn; māyā — Māyā; calilā — odešla; hañā prīta — naprosto spokojená; e-saba kathāte — v tato vyprávění; kāro — někoho; nā — ne; janme — je; pratīta — víra.

упадеш́а па̄н̃а̄ — получив это наставление; ма̄йа̄ — Майя; чалила̄ — ушла; хан̃а̄ прӣта — очень довольная; э-саба катха̄те — в эти все рассказы; ка̄ро — некоторых; на̄ — не; джанме — есть; пратӣта — вера.

Překlad

Перевод

Poté, co dostala pokyn od Haridāse Ṭhākura, Māyā s velkou radostí odešla. Někteří lidé však těmto vyprávěním bohužel nevěří.

Получив наставления Харидаса Тхакура, довольная Майя ушла. К сожалению, некоторые люди не верят в то, что это произошло.