Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 254

ТЕКСТ 254

Verš

Текст

caitanyāvatāre vahe premāmṛta-vanyā
saba jīva preme bhāse, pṛthivī haila dhanyā
чаитанйа̄вата̄ре вахе према̄мр̣та-ванйа̄
саба джӣва преме бха̄се, пр̣тхивӣ хаила дханйа̄

Synonyma

Пословный перевод

caitanya-avatāre — díky inkarnaci Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vahe — teče; prema-amṛta — věčného nektaru lásky k Bohu; vanyā — záplava; saba jīva — všechny živé bytosti; preme — v extázi lásky; bhāse — plavou; pṛthivī — celý svět; haila — stal se; dhanyā — vděčný.

чаитанйа-авата̄ре — благодаря приходу Шри Чайтаньи Махапрабху; вахе — разливается; према-амр̣та — вечного нектара любви к Богу; ванйа̄ — наводнение; саба джӣва — все живые существа; преме — в экстатической любви; бха̄се — плавают; пр̣тхивӣ — весь мир; хаила — стал; дханйа̄ — благодарным.

Překlad

Перевод

„Sestoupení Pána Caitanyi nyní způsobilo záplavu věčným nektarem lásky k Bohu. Všechny živé bytosti plavou v této potopě a celý svět je teď Pánu vděčný.“

«Сейчас, когда в этом мире воплотился Господь Чайтанья, все вокруг затопил вечный нектар любви к Богу. Все живые существа плавают в водах этого потопа, и весь мир испытывает благодарность к Господу».