Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 254

Text 254

Verš

Texto

caitanyāvatāre vahe premāmṛta-vanyā
saba jīva preme bhāse, pṛthivī haila dhanyā
caitanyāvatāre vahe premāmṛta-vanyā
saba jīva preme bhāse, pṛthivī haila dhanyā

Synonyma

Palabra por palabra

caitanya-avatāre — díky inkarnaci Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vahe — teče; prema-amṛta — věčného nektaru lásky k Bohu; vanyā — záplava; saba jīva — všechny živé bytosti; preme — v extázi lásky; bhāse — plavou; pṛthivī — celý svět; haila — stal se; dhanyā — vděčný.

caitanya-avatāre — mediante la encarnación de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vahe — fluye; prema-amṛta — del néctar eterno del amor por Dios; vanyā — la inundación; saba jīva — todas las entidades vivientes; preme — con amor extático; bhāse — flotan; pṛthivī — el mundo entero; haila — se ha vuelto; dhanyā — agradecido.

Překlad

Traducción

„Sestoupení Pána Caitanyi nyní způsobilo záplavu věčným nektarem lásky k Bohu. Všechny živé bytosti plavou v této potopě a celý svět je teď Pánu vděčný.“

«Ahora, debido a la encarnación del Señor Caitanya, hay una inundación del néctar eterno del amor por Dios, y todas las entidades vivientes flotan en esa inundación. El mundo entero está agradecido al Señor.