Skip to main content

Text 238

Text 238

Verš

Texto

eta bali’ nānā-bhāva karaye prakāśa
yāhāra darśane munira haya dhairya-nāśa
eta bali’ nānā-bhāva karaye prakāśa
yāhāra darśane munira haya dhairya-nāśa

Synonyma

Palabra por palabra

eta bali' — když to řekla; nānā-bhāva — různé pózy; karaye prakāśa — začala ukazovat; yāhāra darśane — které když uvidí; munira — dokonce i u velkých filosofů; haya — nastane; dhairya-nāśa — ztráta klidu.

eta bali’ — tras decir esto; nānā-bhāva — diversas posturas; karaye prakāśa — comenzó a manifestar; yāhāra darśane — al ver las cuales; munira — hasta de grandes filósofos; haya — hay; dhairya-nāśa — pérdida de la paciencia.

Překlad

Traducción

Když to řekla, začala předvádět různé pózy, při jejichž spatření by ztratil klid i ten největší filosof.

Dichas estas palabras, adoptó varias posturas cuya vista impacientarían hasta al más grande filósofo.