Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 230

Text 230

Verš

Texto

jyotsnāvatī rātri, daśa dik sunirmala
gaṅgāra laharī jyotsnāya kare jhala-mala
jyotsnāvatī rātri, daśa dik sunirmala
gaṅgāra laharī jyotsnāya kare jhala-mala

Synonyma

Palabra por palabra

jyotsnāvatī — plná měsíčního svitu; rātri — noc; daśa dik — deset světových stran; sunirmala — velmi jasných a zářivých; gaṅgāra laharī — vlny Gangy; jyotsnāya — v měsíčním svitu; kare jhala-mala — třpytí se.

jyotsnāvatī — llena de luz de la Luna; rātri — la noche; daśa dik — las diez direcciones; su-nirmala — muy claras y luminosas; gaṅgāra laharī — las olas del Ganges; jyotsnāya — en la luz de la Luna; kare jhala-mala — tenían un aspecto deslumbrante.

Překlad

Traducción

Noc byla plná měsíčního svitu, ve kterém se třpytily vlny Gangy. Všechny světové strany byly jasné a zářící.

Era una noche muy clara debido a la luz de la Luna, que daba un aspecto deslumbrante a las olas del Ganges. Todas las direcciones aparecían claras y luminosas.