Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 224

ТЕКСТ 224

Verš

Текст

kṛṣṇe avatārite advaita pratijñā karilā
jala-tulasī diyā pūjā karite lāgilā
кр̣шн̣е авата̄рите адваита пратиджн̃а̄ карила̄
джала-туласӣ дийа̄ пӯджа̄ карите ла̄гила̄

Synonyma

Пословный перевод

kṛṣṇe — Pána Kṛṣṇu; avatārite — přimět, aby sestoupil; advaita — Advaita Ācārya; pratijñā — slib; karilā — složil; jala-tulasī — vodu z Gangy a lístky tulasī; diyā — obětující; pūjā — uctívání; karite — provádět; lāgilā — začal.

кр̣шн̣е — Господа Кришну; авата̄рите — заставить прийти в этот мир; адваита — Адвайта Ачарья; пратиджн̃а̄ — обещание; карила̄ — сделал; джала-туласӣ — воду Ганги и листья туласи; дийа̄ — преподнося; пӯджа̄ — поклонение; карите — совершать; ла̄гила̄ — начал.

Překlad

Перевод

Advaita Ācārya byl odhodlaný osvobodit všechny pokleslé duše, a tak se rozhodl, že přiměje Kṛṣṇu, aby sestoupil. S tímto slibem začal Pána uctívat vodou z Gangy a lístky tulasī.

С твердым намерением спасти все падшие души, Адвайта Ачарья решил заставить Кришну прийти в этот мир. Дав обет, Он стал поклоняться Господу, поднося Ему воду из Ганги и листья туласи.