Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 224

Text 224

Verš

Texto

kṛṣṇe avatārite advaita pratijñā karilā
jala-tulasī diyā pūjā karite lāgilā
kṛṣṇe avatārite advaita pratijñā karilā
jala-tulasī diyā pūjā karite lāgilā

Synonyma

Palabra por palabra

kṛṣṇe — Pána Kṛṣṇu; avatārite — přimět, aby sestoupil; advaita — Advaita Ācārya; pratijñā — slib; karilā — složil; jala-tulasī — vodu z Gangy a lístky tulasī; diyā — obětující; pūjā — uctívání; karite — provádět; lāgilā — začal.

kṛṣṇe — al Señor Kṛṣṇa; avatārite — para hacer descender; advaita — Advaita Ācārya; pratijñā — promesa; karilā — hizo; jala-tulasī — agua del Ganges y hojas de tulasī; diyā — ofreciendo; pūjā — adoración; karite — a hacer; lāgilā — comenzó.

Překlad

Traducción

Advaita Ācārya byl odhodlaný osvobodit všechny pokleslé duše, a tak se rozhodl, že přiměje Kṛṣṇu, aby sestoupil. S tímto slibem začal Pána uctívat vodou z Gangy a lístky tulasī.

Con la firme determinación de liberar a todas las almas caídas, Advaita Ācārya Se resolvió a hacer que Kṛṣṇa descendiera a este mundo. Con este voto, comenzó a ofrecer agua del Ganges y hojas de tulasī para adorar al Señor.