Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 193

Texto 193

Verš

Texto

kruddha hañā bale sei saroṣa vacana
“bhāvukera siddhānta śuna, paṇḍitera gaṇa
kruddha hañā bale sei saroṣa vacana
“bhāvukera siddhānta śuna, paṇḍitera gaṇa

Synonyma

Palabra por palabra

kruddha hañā — rozzlobil se a; bale — řekl; sei — on; sa-roṣa vacana — hněvivá slova; bhāvukera — sentimentalisty; siddhānta — závěr; śuna — jen slyšte; paṇḍitera gaṇa — ó shromáždění učenců.

kruddha hañā — enfadándose mucho; bale — dijo; sei — él; sa-roṣa vacana — palabras airadas; bhāvukera — de una persona emotiva; siddhānta — la conclusión; śuna — fijaos; paṇḍitera gaṇa — ¡oh, asamblea de sabios eruditos!

Překlad

Traducción

Tento mladík Gopāla Cakravartī se po vyslechnutí výroků Haridāse Ṭhākura velmi rozzlobil a okamžitě ho zkritizoval. Řekl: „Ó shromáždění učenců, jen si vyslechni závěr sentimentálního oddaného.“

Aquel joven, Gopāla Cakravartī, se irritó mucho al escuchar las palabras de Haridāsa Ṭhākura y le criticó inmediatamente: «¡Oh, asamblea de sabios eruditos!, —dijo—, ved la conclusión del devoto emotivo.