Text 190
Texto 190
Verš
Texto
‘gopāla cakravartī’ nāma eka-jana
majumadārera ghare sei ārindā pradhāna
majumadārera ghare sei ārindā pradhāna
‘gopāla cakravartī’ nāma eka-jana
majumadārera ghare sei ārindā pradhāna
majumadārera ghare sei ārindā pradhāna
Synonyma
Palabra por palabra
gopāla cakravartī — Gopāla Cakravartī; nāma — jménem; eka-jana — jeden člověk; majumadārera ghare — v domě Hiraṇyi a Govardhana Majumadārů; sei — on; ārindā pradhāna — hlavní výběrčí daní.
gopāla cakravartī — Gopāla Cakravartī; nāma — llamada; eka-jana — una persona; majumadārera ghare — en la casa de Hiraṇya y Govardhana Majumadāra; sei — él; ārindā pradhāna — el recaudador en jefe de los impuestos.
Překlad
Traducción
Hlavním oficiálním výběrčím daní v domě Hiranyi a Govardhana Majumadārů byl Gopāla Cakravartī.
En casa de Hiraṇya y Govardhana Majumadāra, el recaudador en jefe de los impuestos era oficialmente una persona llamada Gopāla Cakravartī.