Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 167

Text 167

Verš

Texto

haridāsera kṛpā-pātra, tāte bhakti-māne
yatna kari’ ṭhākurere rākhilā sei grāme
haridāsera kṛpā-pātra, tāte bhakti-māne
yatna kari’ ṭhākurere rākhilā sei grāme

Synonyma

Palabra por palabra

haridāsera kṛpā-pātra — příjemce milosti Haridāse Ṭhākura; tāte — proto; bhakti-māne — velký oddaný Haridāse Ṭhākura; yatna kari' — s velkou péčí a pozorností; ṭhākurere — Haridāse Ṭhākura; rākhilā — staral se o; sei grāme — ve vesnici.

haridāsera kṛpā-pātra — favorecido por Haridāsa Ṭhākura; tāte — por lo tanto; bhakti-māne — un gran devoto de Haridāsa Ṭhākura; yatna kari’ — con toda clase de cuidados y atenciones; ṭhākurere — a Haridāsa Ṭhākura; rākhilā — hospedó; sei grāme — en el pueblo.

Překlad

Traducción

Balarāma Ācārya získal milost Haridāse Ṭhākura a byl k němu velmi připoutaný. S velkou péčí a pozorností proto hostil Haridāse Ṭhākura ve své obci.

Balarāma Ācārya recibió el favor de Haridāsa Ṭhākura, y estaba muy apegado a él. Por esa razón, le hospedó en el pueblo con toda clase de cuidados y atenciones.