Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 164

Texto 164

Verš

Texto

mahāntera apamāna ye deśa-grāme haya
eka janāra doṣe saba deśa ujāḍaya
mahāntera apamāna ye deśa-grāme haya
eka janāra doṣe saba deśa ujāḍaya

Synonyma

Palabra por palabra

mahāntera — těch, kdo jsou vysoce pokročilí v duchovním životě; apamāna — zneuctění; ye deśa-grāme — ve které zemi nebo vesnici; haya — je; eka janāra — jednoho člověka; doṣe — za chybu; saba deśa — celá země; ujāḍaya — trpí.

mahāntera — de personas que son muy avanzadas en la vida espiritual; apamāna — falta de respeto; ye deśa-grāme — en el país o población; haya — es; eka janāra — de un hombre; doṣe — por la culpa; saba deśa — todo el país; ujāḍaya — padece.

Překlad

Traducción

Tam, kde je uražen pokročilý oddaný, trpí za chybu jedné osoby celé město nebo celá oblast.

En el lugar donde se insulta a un devoto avanzado, por la culpa de un hombre tienen que padecer toda la ciudad o región.