Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 16

ТЕКСТ 16

Verš

Текст

yadyapi brāhmaṇī sei tapasvinī satī
tathāpi tāhāra doṣa — sundarī yuvatī
йадйапи бра̄хман̣ӣ сеи тапасвинӣ сатӣ
татха̄пи та̄ха̄ра доша — сундарӣ йуватӣ

Synonyma

Пословный перевод

yadyapi — i když; brāhmaṇī — manželka brāhmaṇy; sei — tato; tapasvinī — asketická; satī — cudná; tathāpi — přesto; tāhāra — její; doṣa — chyba; sundarī — velmi krásná; yuvatī — mladá dívka.

йадйапи — хотя; бра̄хман̣ӣ — жена брахмана; сеи — та; тапасвинӣ — аскетичная; сатӣ — целомудренная; татха̄пи — все же; та̄ха̄ра — ее; доша — недостаток; сундарӣ — красивая; йуватӣ — молодая женщина.

Překlad

Перевод

„I když je matka tohoto chlapce naprosto odříkavá a cudná, má jednu vrozenou vadu – je to půvabná mladá dívka.“

«Хотя мать этого мальчика ведет очень аскетичную и целомудренную жизнь, у нее есть один естественный недостаток: она красива и молода».