Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 159

Texto 159

Verš

Texto

dasyu-vṛtti kare rāmacandra rājāre nā deya kara
kruddha hañā mleccha ujira āila tāra ghara
dasyu-vṛtti kare rāmacandra rājāre nā deya kara
kruddha hañā mleccha ujira āila tāra ghara

Synonyma

Palabra por palabra

dasyu-vṛtti — zaměstnání zloděje; kare — provádí; rāmacandra — Rāmacandra; rājāre — vládě; nā — ne; deya — platí; kara — daně; kruddha hañā — rozzlobený; mleccha — muslimský; ujira — ministr; āila — přišel; tāra ghara — do jeho domu.

dasyu-vṛtti — la profesión de ladrón; kare — hace; rāmacandra — Rāmacandra; rājāre — al gobierno; nā — no; deya — paga; kara — el impuesto; kruddha hañā — estando irritado; mleccha — el musulmán; ujira — ministro; āila — fue; tāra ghara — a su casa.

Překlad

Traducción

Rāmacandra Khān se živil pochybným způsobem, protože se snažil vyhnout odvádění daní vládě. Ministr financí se proto rozzlobil a přišel do jeho domu.

Los negocios de Rāmacandra Khān no eran del todo limpios, pues había tratado de evadir el pago de un impuesto sobre la renta. Irritado, el ministro de hacienda del gobierno se presentó en su casa.