Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 123

Texto 123

Verš

Texto

rātri-śeṣa haila, veśyā usimisi kare
tāra rīti dekhi’ haridāsa kahena tāhāre
rātri-śeṣa haila, veśyā usimisi kare
tāra rīti dekhi’ haridāsa kahena tāhāre

Synonyma

Palabra por palabra

rātri — noc; śeṣa haila — skončila; veśyā — prostitutka; usimisi — neklidná; kare — stala se; tāra — její; rīti — chování; dekhi' — když viděl; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; kahena — říká; tāhāre — jí.

rātri — la noche; śeṣa haila — llegó al final; veśyā — la prostituta; usimisi — inquieta; kare — se puso; tāra — suyas; rīti — las actividades; dekhi’ — al ver; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; kahena — dice; tāhāre — a ella.

Překlad

Traducción

S přicházejícím ránem začala být prostitutka neklidná. Haridāsa Ṭhākura to viděl a řekl jí:

Al final de la noche, la prostituta estaba inquieta. Al notarlo, Haridāsa Ṭhākura le dijo lo siguiente.