Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 88

ТЕКСТ 88

Verš

Текст

caitanya-līlāmṛta-sindhu — dugdhābdhi-samāna
tṛṣṇānurūpa jhārī bhari’ teṅho kailā pāna
чаитанйа-лӣла̄мр̣та-синдху — дугдха̄бдхи-сама̄на
тр̣шн̣а̄нурӯпа джха̄рӣ бхари’ тен̇хо каила̄ па̄на

Synonyma

Пословный перевод

caitanya-līlā-amṛta-sindhu — oceán nektarových zábav Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dugdha-abdhi-samāna — stejný jako oceán mléka; tṛṣṇā-anurūpa — podle žízně; jhārī — džbán; bhari' — poté, co naplnil; teṅho — on; kailā pāna — pil.

чаитанйа-лӣла̄-амр̣та-синдху — океан нектарных игр Шри Чайтаньи Махапрабху; дугдха-абдхи-сама̄на — в точности подобен океану молока; тр̣шн̣а̄-анурӯпа — по жажде; джха̄рӣ — кувшин; бхари’ — наполнив; тен̇хо — он; каила̄ па̄на — пил.

Překlad

Перевод

Oceán nektarových zábav Śrī Caitanyi Mahāprabhua je jako oceán mléka. Vṛndāvana dāsa Ṭhākura si z něho nabral do džbánu a pil, co hrdlo ráčilo.

Океан нектарных игр Шри Чайтаньи Махапрабху подобен молочному океану. Вриндаван дас Тхакур наполнил в этом океане свой кувшин и напился из него вволю.