Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 59

Text 59

Verš

Text

mora sukha — sevane,  kṛṣṇera sukha — saṅgame,
ataeva deha deṅa dāna
kṛṣṇa more ‘kāntā’ kari’,  kahe more ‘prāṇeśvari’,
mora haya ‘dāsī’-abhimāna
mora sukha — sevane,  kṛṣṇera sukha — saṅgame,
ataeva deha deṅa dāna
kṛṣṇa more ‘kāntā’ kari’,  kahe more ‘prāṇeśvari’,
mora haya ‘dāsī’-abhimāna

Synonyma

Synonyms

mora sukha — Moje štěstí; sevane — ve službě; kṛṣṇera sukha — Kṛṣṇovo štěstí; saṅgame — spojením se Mnou; ataeva — proto; deha — svoje tělo; deṅa — nabízím; dāna — jako milodar; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; more — Mě; kāntā kari' — považující za svou milovanou; kahe — říká; more — Mně; prāṇa-īśvari — nejmilejší; mora — Moje; haya — je; dāsī-abhimāna — považování se za Jeho služebnou.

mora sukha — My happiness; sevane — in service; kṛṣṇera sukha — Kṛṣṇa’s happiness; saṅgame — by union with Me; ataeva — therefore; deha — My body; deṅa — I offer; dāna — as charity; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; more — Me; kāntā kari’ — accepting as beloved; kahe — says; more — to Me; prāṇa-īśvari — the most beloved; mora — My; haya — there is; dāsī-abhimāna — considering His maidservant.

Překlad

Translation

„Mé štěstí tkví ve službě Kṛṣṇovi a Kṛṣṇovo štěstí tkví ve spojení se Mnou. Proto své tělo odevzdávám jako milodar k lotosovým nohám Kṛṣṇy, který Mě považuje za svou milou a nazývá Mě svou nejmilejší. Tehdy se považuji za Jeho služebnou.“

“My happiness is in the service of Kṛṣṇa, and Kṛṣṇa’s happiness is in union with Me. For this reason, I give My body in charity to the lotus feet of Kṛṣṇa, who accepts Me as His loved one and calls Me His most beloved. It is then that I consider Myself His maidservant.