Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 49

Text 49

Verš

Text

sakhi he, śuna mora manera niścaya
kibā anurāga kare,  kibā duḥkha diyā māre,
mora prāṇeśvara kṛṣṇa — anya naya
sakhi he, śuna mora manera niścaya
kibā anurāga kare,  kibā duḥkha diyā māre,
mora prāṇeśvara kṛṣṇa — anya naya

Synonyma

Synonyms

sakhi he — Má drahá přítelkyně; śuna — jen poslouchej; mora — Mojí; manera — mysli; niścaya — rozhodnutí; kibā — ať už; anurāga — náklonnost; kare — prokáže; kibā — nebo; duḥkha — neštěstí; diyā — když udělí; māre — zabije; mora — Můj; prāṇa-īśvara — Pán života; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; anya naya — a nikdo jiný.

sakhi he — My dear friend; śuna — just hear; mora — My; manera — of the mind; niścaya — decision; kibā — whether; anurāga — affection; kare — shows; kibā — or; duḥkha — unhappiness; diyā — bestowing; māre — kills; mora — My; prāṇa-īśvara — the Lord of life; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; anya naya — and no one else.

Překlad

Translation

„Má drahá přítelkyně, poslechni si rozhodnutí Mojí mysli. Kṛṣṇa je Pán Mého života za všech okolností, ať Mi projeví svou náklonnost, nebo Mě zabije tím, že Mi přivodí neštěstí.“

“My dear friend, just hear the decision of My mind. Kṛṣṇa is the Lord of My life in all conditions, whether He shows Me affection or kills Me by giving Me unhappiness.