Text 154

Verš

Text

caritam amṛtam etac chrīla-caitanya-viṣṇoḥ
śubha-dam aśubha-nāśi śraddhayāsvādayed yaḥ
tad-amala-pada-padme bhṛṅgatām etya so ’yaṁ
rasayati rasam uccaiḥ prema-mādhvīka-pūram

Synonyma

Synonyms

caritam — vlastnosti a činnosti; amṛtam — nektarové; etat — tohoto; śrīla — nanejvýš vznešeného; caitanya — Pána Caitanyi Mahāprabhua; viṣṇoḥ — Jeho, který je samotný Pán Viṣṇu, Nejvyšší Osobnost Božství; śubha-dam — přinášející vše příznivé; aśubhanāśi — ničící vše nepříznivé; śraddhayā — s vírou a láskou; āsvādayet — měl by si vychutnávat; yaḥ — každý, kdo; tat-amala-pada-padme — u neposkvrněných lotosových nohou Nejvyšší Osobnosti Božství; bhṛṅgatām etya — když se stane čmelákem; saḥ — taková osoba; ayam — tuto; rasayati — vychutnává si; rasam — transcendentální náladu; uccaiḥ — velké množství; prema-mādhvīka — vína extatické lásky; pūram — plně.

caritam — the character and activities; amṛtam — nectarean; etat — this; śrīla — most opulent; caitanya — Lord Caitanya Mahāprabhu; viṣṇoḥ — of Him who is Lord Viṣṇu Himself, the Supreme Personality of Godhead; śubha-dam — giving auspiciousness; aśubha-nāśi — destroying all inauspiciousness; śraddhayā — with faith and love; āsvādayet — should taste; yaḥ — anyone who; tat-amala-pada-padme — at the spotless lotus feet of the Supreme Personality of Godhead; bhṛṅgatām etya — becoming like a bumblebee; saḥ — that person; ayam — this; rasayati — tastes; rasam — transcendental mellow; uccaiḥ — a large quantity; prema-mādhvīka — of the wine of ecstatic love; pūram — full.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya-caritāmṛta je naplněná činnostmi Śrī Caitanyi Mahāprabhua, který je samotný Pán, Nejvyšší Osobnost Božství. Tato kniha přináší vše příznivé a ničí vše nepříznivé. Já se stanu čmelákem, který si bude vychutnávat med transcendentální lásky z lotosových nohou každého, kdo si s vírou a láskou vychutnává nektar Śrī Caitanya-caritāmṛty.

Śrī Caitanya-caritāmṛta is filled with the activities of Śrī Caitanya Mahāprabhu, who is the Supreme Personality of Godhead Himself. It invokes all good fortune and destroys everything inauspicious. If one tastes the nectar of Śrī Caitanya-caritāmṛta with faith and love, I become like a bumblebee tasting the honey of transcendental love from his lotus feet.