Skip to main content

Text 15

ТЕКСТ 15

Verš

Текст

uṭhila viṣāda, dainya, — paḍe āpana-śloka
yāhāra artha śuni’ saba yāya duḥkha-śoka
ут̣хила виша̄да, даинйа, — пад̣е а̄пана-ш́лока
йа̄ха̄ра артха ш́уни’ саба йа̄йа дух̣кха-ш́ока

Synonyma

Пословный перевод

uṭhila viṣāda — probudil se nářek; dainya — pokora; paḍe — recituje; āpana-śloka — svůj vlastní verš; yāhāra — kterého; artha śuni' — když slyší význam; saba — veškeré; yāya — odejdou; duḥkha-śoka — neštěstí a nářek.

ут̣хила виша̄да — было пробуждение скорби; даинйа — смирение; пад̣е — произносит; а̄пана-ш́лока — стих собственного сочинения; йа̄ха̄ра — которого; артха ш́уни’ — слушая значение; саба — все; йа̄йа — уходят; дух̣кха-ш́ока — горе и скорбь.

Překlad

Перевод

Ve Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi se probudil nářek a pokora, a začal recitovat další ze svých veršů. Každý, kdo slyší jeho význam, může zapomenout na veškeré neštěstí a nářek.

Скорбь и смирение пробудились в сердце Шри Чайтаньи Махапрабху, и Он произнес еще один стих, написанный Им. Тот, кто услышит объяснение этого стиха, забудет обо всех своих горестях и скорби.