Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 139

ТЕКСТ 139

Verš

Текст

bhakte śikhāite yei śikṣāṣṭaka kahilā
sei ślokāṣṭakera artha punaḥ āsvādilā
бхакте ш́икха̄ите йеи ш́икша̄шт̣ака кахила̄
сеи ш́лока̄шт̣акера артха пунах̣ а̄сва̄дила̄

Synonyma

Пословный перевод

bhakte — oddané; śikhāite — aby učil; yei — to, co; śikṣā-aṣṭaka — osm pokynů; kahilā — popsal; sei śloka-aṣṭakera — stejných osmi veršů; artha — význam; punaḥ āsvādilā — znovu si vychutnával.

бхакте — преданных; ш́икха̄ите — чтобы научить; йеи — те; ш́икша̄-ашт̣ака — восемь стихов с наставлениями; кахила̄ — описал; сеи ш́лока-ашт̣акера — тех восьми стихов; артха — значение; пунах̣ а̄сва̄дила̄ — снова смаковал.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu těchto osm veršů složil proto, aby poučil oddané, ale sám si jejich význam také vychutnával.

Шри Чайтанья Махапрабху сложил эти восемь стихов в назидание преданным, но Сам Он тоже наслаждался их смыслом.