Skip to main content

Text 12

ТЕКСТ 12

Verš

Текст

ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇaṁ
śreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇaṁ vidyā-vadhū-jīvanam
ānandāmbudhi-vardhanaṁ prati-padaṁ pūrṇāmṛtāsvādanaṁ
sarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam
чето-дарпан̣а-ма̄рджанам̇ бхава-маха̄-да̄ва̄гни-нирва̄пан̣ам̇
ш́рейах̣-каирава-чандрика̄-витаран̣ам̇ видйа̄-вадхӯ-джӣванам
а̄нанда̄мбудхи-вардханам̇ прати-падам̇ пӯрн̣а̄мр̣та̄сва̄данам̇
сарва̄тма-снапанам̇ парам̇ виджайате ш́рӣ-кр̣шн̣а-сан̇кӣртанам

Synonyma

Пословный перевод

cetaḥ — srdce; darpaṇa — zrcadla; mārjanam — očištění; bhava — hmotné existence; mahā-dāva-agni — planoucího lesního požáru; nirvāpaṇam — uhašení; śreyaḥ — štěstí; kairava — bílého lotosu; candrikā — měsíční světlo; vitaraṇam — rozvíjení; vidyā — veškerého vzdělání; vadhū — manželka; jīvanam — život; ānanda — blaženosti; ambudhi — oceánu; vardhanam — zvětšení; prati-padam — na každém kroku; pūrṇa-amṛta — úplného nektaru; āsvādanam — poskytnutí chuti; sarva — každému; ātma-snapanam — koupel vlastního já; param — transcendentální; vijayate — nechť zvítězí; śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam — společné zpívání svatého jména Kṛṣṇy.

четах̣ — сердца; дарпан̣а — зеркало; ма̄рджанам — очищение; бхава — материального существования; маха̄-да̄ва-агни — лесного пожара; нирва̄пан̣ам — тушение; ш́рейах̣ — блага; каирава — белая лилия; чандрика̄ — сияние луны; витаран̣ам — распространяющее; видйа̄ — знания; вадхӯ — жена; джӣванам — жизнь; а̄нанда — блаженство; амбудхи — океан; вардханам — увеличивающее; прати-падам — на каждом шагу; пӯрн̣а-амр̣та — полный нектар; а̄сва̄данам — дающее вкусить; сарва — всем; а̄тма-снапанам — омовения себя; парам — трансцендентное; виджайате — пусть сопутствует победа; ш́рӣ-кр̣шн̣а-сан̇кӣртанам — совместному пению святого имени Кришны.

Překlad

Перевод

„  ,Nechť zvítězí zpívání svatého jména Pána Kṛṣṇy, které dokáže očistit zrcadlo srdce a ukončit utrpení způsobené planoucím požárem hmotné existence. Toto zpívání je dorůstajícím měsícem, který rozvíjí bílý lotos štěstí pro všechny živé bytosti, a je duší veškerého vzdělání. Toto zpívání svatého jména Kṛṣṇy zvětšuje blažený oceán transcendentálního života. Každému přináší chladivou úlevu a umožňuje vychutnávat si dokonalý nektar na každém kroku.̀  “

„Да славится всепобеждающее пение святого имени Господа Кришны, которое способно очистить зеркало сердца и потушить пылающий пожар материального существования! Пение святого имени подобно прибывающей луне, которая побуждает распуститься белую лилию удачи для всех живых существ. В нем жизнь всего знания. Повторение святого имени Кришны углубляет океан духовного блаженства. Оно несет живительную прохладу всем и позволяет вкушать нектар бессмертия на каждом шагу“.

Význam

Комментарий

Toto je první verš Śikṣāṣṭaky Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Dalších sedm veršů se nachází v textech 16, 21, 29, 32, 36, 39 a 47.

Это первый стих «Шикшаштаки» Шри Чайтаньи Махапрабху. Другие семь стихов приводятся в текстах 16, 21, 29, 32, 36, 39 и 47 этой главы.