Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 58

ТЕКСТ 58

Verš

Текст

pāka-sāmagrī ānaha, āmi yāhā cāi’
ye māgila, śivānanda āni’ dilā tāi
па̄ка-са̄магрӣ а̄наха, а̄ми йа̄ха̄ ча̄и’
йе ма̄гила, ш́ива̄нанда а̄ни’ дила̄ та̄и

Synonyma

Пословный перевод

pāka-sāmagrī ānaha — přineste vše potřebné na vaření; āmi yāhā cāi — vše, co chci; ye māgila — vše, co chtěl; śivānanda — Śivānanda Sena; āni' — když přinesl; dilā tāi — předal vše.

па̄ка-са̄магрӣ а̄наха — принесите все необходимое для приготовления пищи; а̄ми йа̄ха̄ ча̄и — все, что я хочу; йе ма̄гила — все, что он хотел; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; а̄ни’ — принеся; дила̄ та̄и — вручил все это ему.

Překlad

Перевод

Nṛsiṁhānanda Brahmacārī řekl Śivānandovi: „Přines prosím vše, co k vaření potřebuji.“ Śivānanda Sena mu tedy okamžitě přinesl vše, oč požádal.

Нрисимхананда Брахмачари сказал Шивананде: «Будь добр, принеси все, что мне нужно для приготовления пищи». Шивананда Сен тут же исполнил его просьбу.