Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 58

Text 58

Verš

Texto

pāka-sāmagrī ānaha, āmi yāhā cāi’
ye māgila, śivānanda āni’ dilā tāi
pāka-sāmagrī ānaha, āmi yāhā cāi’
ye māgila, śivānanda āni’ dilā tāi

Synonyma

Palabra por palabra

pāka-sāmagrī ānaha — přineste vše potřebné na vaření; āmi yāhā cāi — vše, co chci; ye māgila — vše, co chtěl; śivānanda — Śivānanda Sena; āni' — když přinesl; dilā tāi — předal vše.

pāka-sāmagrī ānaha — trae todos los ingredientes para cocinar; āmi yāhā cāi — todo lo que quiero; ye māgila — todo lo que quería; śivānanda — Śivānanda Sena; āni’ — trayendo; dilā tāi — entregó todo.

Překlad

Traducción

Nṛsiṁhānanda Brahmacārī řekl Śivānandovi: „Přines prosím vše, co k vaření potřebuji.“ Śivānanda Sena mu tedy okamžitě přinesl vše, oč požádal.

Nṛsiṁhānanda Brahmacārī dijo a Śivānanda: «Por favor, tráeme los ingredientes que quiero para cocinar». De ese modo, Śivānanda Sena le llevó inmediatamente todo lo que pidió.