Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 22

Text 22

Verš

Texto

caitanyera āveśa haya nakulera dehe
śuni’ śivānanda āilā kariyā sandehe
caitanyera āveśa haya nakulera dehe
śuni’ śivānanda āilā kariyā sandehe

Synonyma

Palabra por palabra

caitanyera — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āveśa — přivlastnění si; haya — je; nakulera dehe — v těle Nakuly Brahmacārīho; śuni' — když slyšel; śivānanda āilā — Śivānanda Sena přišel; kariyā sandehe — pochybující.

caitanyera — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; āveśa — apoderándose; haya — hay; nakulera dehe — en el cuerpo de Nakula Brahmacārī; śuni’ — al escuchar; śivānanda āilā — Śivānanda Sena vino; kariyā sandehe — dudando.

Překlad

Traducción

Když se Śivānanda Sena dozvěděl, že do těla Nakuly Brahmacārīho vstoupil Śrī Caitanya Mahāprabhu, šel tam s pochybami v mysli.

Śivānanda Sena oyó decir que Śrī Caitanya Mahāprabhu había entrado en el cuerpo de Nakula Brahmacārī; entonces, con dudas en la mente, fue a verle.