Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 20

ТЕКСТ 20

Verš

Текст

taiche gaura-kānti, taiche sadā premāveśa
tāhā dekhibāre āise sarva gauḍa-deśa
таичхе гаура-ка̄нти, таичхе сада̄ према̄веш́а
та̄ха̄ декхиба̄ре а̄исе сарва гауд̣а-деш́а

Synonyma

Пословный перевод

taiche — takto; gaura-kānti — tělesný lesk Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; taiche — podobně; sadā — neustále; prema-āveśa — pohroužený v extázi lásky; tāhā dekhibāre — vidět to; āise — přicházejí; sarva — všichni; gauḍa-deśa — lidé ze všech provincií Bengálska.

таичхе — таким образом; гаура-ка̄нти — сияние тела, как у Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; таичхе — подобное; сада̄ — всегда; према-а̄веш́а — погруженный в экстатическую любовь; та̄ха̄ декхиба̄ре — увидеть это; а̄исе — приходили; сарва — все; гауд̣а-деш́а — люди со всех областей Бенгалии.

Překlad

Перевод

Jeho tělo zářilo stejně jako tělo Śrī Caitanyi Mahāprabhua a vykazoval i stejné pohroužení v extázi lásky k Bohu. Na tyto projevy se chodili dívat lidé ze všech provincií Bengálska.

От его тела исходило такое же сияние, как у Шри Чайтаньи Махапрабху, и он был так же погружен в экстатическую любовь к Богу. Люди со всех концов Бенгалии приходили взглянуть на экстатические проявления его любви.