Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 20

Text 20

Verš

Texto

taiche gaura-kānti, taiche sadā premāveśa
tāhā dekhibāre āise sarva gauḍa-deśa
taiche gaura-kānti, taiche sadā premāveśa
tāhā dekhibāre āise sarva gauḍa-deśa

Synonyma

Palabra por palabra

taiche — takto; gaura-kānti — tělesný lesk Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; taiche — podobně; sadā — neustále; prema-āveśa — pohroužený v extázi lásky; tāhā dekhibāre — vidět to; āise — přicházejí; sarva — všichni; gauḍa-deśa — lidé ze všech provincií Bengálska.

taiche — de ese modo; gaura-kānti — un lustre corporal como el del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; taiche — de forma similar; sadā — siempre; prema-āveśa — absorto en amor extático; tāhā dekhibāre — para ver eso; āise — venían; sarva — todos; gauḍa-deśa — la gente de todas las provincias de Bengala.

Překlad

Traducción

Jeho tělo zářilo stejně jako tělo Śrī Caitanyi Mahāprabhua a vykazoval i stejné pohroužení v extázi lásky k Bohu. Na tyto projevy se chodili dívat lidé ze všech provincií Bengálska.

Su cuerpo brillaba con el lustre de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y mostraba Su misma absorción en el amor extático por Dios. La gente venía de todas las provincias de Bengala para ver esas manifestaciones.