Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 19

Text 19

Verš

Texto

aśru, kampa, stambha, sveda, sāttvika vikāra
nirantara preme nṛtya, saghana huṅkāra
aśru, kampa, stambha, sveda, sāttvika vikāra
nirantara preme nṛtya, saghana huṅkāra

Synonyma

Palabra por palabra

aśru — slzy; kampa — chvění; stambha — ztuhnutí; sveda — pocení; sāttvika vikāra — všechny tyto transcendentální proměny; nirantara — neustále; preme nṛtya — tančení v extázi lásky; sa-ghana huṅkāra — jako hřmění mraku.

aśru — lágrimas; kampa — temblor; stambha — quedar aturdido; sveda — sudor; sāttvika vikāra — todas esas transformaciones trascendentales; nirantara — continuamente; preme nṛtya — danzar con amor extático; sa-ghana huṅkāra — un sonido como de las nubes.

Překlad

Traducción

Neustále projevoval tělesné proměny transcendentální lásky, jako je pláč, chvění, ztuhnutí, pocení, tančení v lásce k Bohu a hřímání.

Manifestaba continuamente transformaciones corporales de amor trascendental. De ese modo lloraba, temblaba, quedaba aturdido, sudaba, danzaba lleno de amor por Dios y emitía sonidos como los de las nubes.