Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 157

Text 157

Verš

Text

ākāra nā dekhi, mātra śuni tāra gāna’
svarūpa kahena, — “ei mithyā anumāna
ākāra nā dekhi, mātra śuni tāra gāna’
svarūpa kahena, — “ei mithyā anumāna

Synonyma

Synonyms

ākāra — podobu; nā dekhi — nevidíme; mātra — jenom; śuni — slyšíme; tāra — jeho; gāna — zpěv; svarūpa kahena — Svarūpa Dāmodara řekl; ei — toto; mithyā — špatná; anumāna — domněnka.

ākāra — form; nā dekhi — we cannot see; mātra — only; śuni — we hear; tāra — his; gāna — singing; svarūpa kahena — Svarūpa Dāmodara said; ei — this; mithyā — false; anumāna — guess.

Překlad

Translation

„Jeho hmotnou podobu nevidíme,“ říkali, „ale slyšíme jeho sladký zpěv. Musel se proto stát duchem.“

“We cannot see his material form,” they said, “but still we hear his sweet singing. Therefore he must have become a ghost.”

Význam

Purport

Svarūpa Dāmodara nicméně protestoval a řekl: „Tato domněnka není správná.“

Svarūpa Dāmodara, however, protested, “This is a false guess.