Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 141

Text 141

Verš

Texto

eta bali tāre snāna bhojana karāñā
āpana bhavana āilā tāre āśvāsiyā
eta bali tāre snāna bhojana karāñā
āpana bhavana āilā tāre āśvāsiyā

Synonyma

Palabra por palabra

eta bali — když domluvil; tāre — jeho; snāna bhojana karāñā — poté, co přiměl se vykoupat a přijmout prasādam; āpana bhavana — do svého domova; āilā — vrátil se; tāre āśvāsiyā — dávající mu ujištění.

eta bali — tras decir esto; tāre — a él; snāna bhojana karāñā — animando a bañarse y a tomar prasādam; āpana bhavana — a su propia morada; āilā — regresó; tāre āśvāsiyā — tras tranquilizarle.

Překlad

Traducción

Svarūpa Dāmodara Gosvāmī takto promluvil a přiměl Haridāse, aby se vykoupal a přijal prasādam. Poté, co mu dal toto ujištění, se vrátil domů.

Con estas palabras, Svarūpara Dāmodara Gosvāmī animó a Haridāsa a que se bañara y tomara prasādam. Cuando le hubo tranquilizado, regresó a su casa.