Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 139

Text 139

Verš

Texto

prabhu haṭhe paḍiyāche svatantra īśvara
kabhu kṛpā karibena yāte dayālu antara
prabhu haṭhe paḍiyāche svatantra īśvara
kabhu kṛpā karibena yāte dayālu antara

Synonyma

Palabra por palabra

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; haṭhe paḍiyāche — neustále se zlobí; svatantra īśvara — nezávislá Osobnost Božství; kabhu — nějaký čas; kṛpā karibena — bude milostivý (k tobě); yāte — protože; dayālu — milostivý; antara — v srdci.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; haṭhe paḍiyāche — ha adoptado una actitud de enfado y persiste en ella; svatantra īśvara — la independiente Personalidad de Dios; kabhu — algún tiempo; kṛpā karibena — Él será misericordioso (contigo); yāte — porque; dayālu — misericordioso; antara — de corazón.

Překlad

Traducción

„Śrī Caitanya Mahāprabhu nyní trvá na svém hněvu, protože je nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství. Za nějakou dobu k tobě však bude jistě milostivý, protože má laskavé srdce.“

«Ahora mismo, Śrī Caitanya Mahāprabhu persiste en Su enfado porque es la Suprema Personalidad de Dios independiente. Sin embargo, es seguro que en determinado momento será misericordioso, pues Su corazón está lleno de bondad.