Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 139

Text 139

Verš

Text

prabhu haṭhe paḍiyāche svatantra īśvara
kabhu kṛpā karibena yāte dayālu antara
prabhu haṭhe paḍiyāche svatantra īśvara
kabhu kṛpā karibena yāte dayālu antara

Synonyma

Synonyms

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; haṭhe paḍiyāche — neustále se zlobí; svatantra īśvara — nezávislá Osobnost Božství; kabhu — nějaký čas; kṛpā karibena — bude milostivý (k tobě); yāte — protože; dayālu — milostivý; antara — v srdci.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; haṭhe paḍiyāche — has taken up a persistently angry mood; svatantra īśvara — the independent Personality of Godhead; kabhu — some time; kṛpā karibena — He will be merciful (to you); yāte — because; dayālu — merciful; antara — at heart.

Překlad

Translation

„Śrī Caitanya Mahāprabhu nyní trvá na svém hněvu, protože je nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství. Za nějakou dobu k tobě však bude jistě milostivý, protože má laskavé srdce.“

“At present Śrī Caitanya Mahāprabhu is persisting in His mood of anger because He is the independent Supreme Personality of Godhead. At some time, however, He will surely be merciful, for at heart He is very kind.