Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 97

Text 97

Verš

Text

sei gandha-vaśa nāsā, sadā kare gandhera āśā,
kabhu pāya, kabhu nāhi pāya
pāile piyā peṭa bhare, piṅa piṅa tabu kare,
nā pāile tṛṣṇāya mari’ yāya
sei gandha-vaśa nāsā, sadā kare gandhera āśā,
kabhu pāya, kabhu nāhi pāya
pāile piyā peṭa bhare, piṅa piṅa tabu kare,
nā pāile tṛṣṇāya mari’ yāya

Synonyma

Synonyms

sei — této; gandha-vaśa — pod vládu vůně; nāsā — nosní dírky; sadā — neustále; kare — činí; gandhera — po vůni; āśā — naději; kabhu pāya — někdy získají; kabhu nāhi pāya — někdy nezískají; pāile — když získají; piyā — pijící; peṭa — břicho; bhare — naplní; piṅa — chci pít; piṅa — chci pít; tabu — přesto; kare — dychtí; nā pāile — když nedostanou; tṛṣṇāya — žízní; mari' yāya — umírají.

sei — that; gandha-vaśa — under the control of the fragrance; nāsā — the nostrils; sadā — always; kare — make; gandhera — for the fragrance; āśā — hope; kabhu pāya — sometimes they obtain; kabhu nāhi pāya — sometimes do not obtain; pāile — if obtaining; piyā — drinking; peṭa — the belly; bhare — fills; piṅa — let me drink; piṅa — let me drink; tabu — still; kare — they hanker; nā pāile — if they do not get; tṛṣṇāya — out of thirst; mari’ yāya — they die.

Překlad

Translation

„Nosní dírky se touto vůní nechají zcela ovládnout a neustále po ní dychtí, i když ji někdy získají a někdy ne. Když ji získají, pijí, co se do nich vejde, a přesto chtějí víc a víc. Pokud ji ale nezískají, umírají žízní.“

“Falling completely under its influence, the nostrils yearn for it continuously, although sometimes they obtain it and sometimes not. When they do they drink their fill, though they still want more and more, but if they don’t, out of thirst they die.