Text 94
Text 94
Verš
Text
ei aṣṭa-padma kṛṣṇa-aṅge
karpūra-lipta kamala, tāra yaiche parimala,
sei gandha aṣṭa-padma-saṅge
ei aṣṭa-padma kṛṣṇa-aṅge
karpūra-lipta kamala, tāra yaiche parimala,
sei gandha aṣṭa-padma-saṅge
Synonyma
Synonyms
netra — oči; nābhi — pupek; vadana — tvář; kara-yuga — dlaně; caraṇa — chodidla; ei — těchto; aṣṭa — osm; padma — lotosových květů; kṛṣṇa-aṅge — na Kṛṣṇově těle; karpūra — kafrem; lipta — potřený; kamala — lotosový květ; tāra — toho; yaiche — jako; parimala — vůně; sei gandha — tato vůně; aṣṭa-padma-saṅge — je spojená s osmi lotosovými květy.
netra — the eyes; nābhi — the navel; vadana — the face; kara-yuga — the palms; caraṇa — the feet; ei — these; aṣṭa — eight; padma — lotus flowers; kṛṣṇa-aṅge — in the body of Kṛṣṇa; karpūra — with camphor; lipta — smeared; kamala — the lotus flower; tāra — of that; yaiche — like; parimala — the fragrance; sei gandha — that fragrance; aṣṭa-padma-saṅge — is associated with the eight lotus flowers.
Překlad
Translation
„Kṛṣṇovy oči, pupek, tvář, ruce a nohy jsou jako osm lotosových květů na Jeho těle, ze kterých vychází vůně podobná směsi kafru a lotosu. To je vůně, která se pojí s Jeho tělem.“
“Kṛṣṇa’s eyes, navel and face, hands and feet are like eight lotus flowers on His body. From those eight lotuses emanates a fragrance like a mixture of camphor and lotus. That is the scent associated with His body.