Skip to main content

Text 81

Text 81

Verš

Texto

puṣpa-gandha lañā vahe malaya-pavana
‘guru’ hañā taru-latāya śikhāya nācana
puṣpa-gandha lañā vahe malaya-pavana
‘guru’ hañā taru-latāya śikhāya nācana

Synonyma

Palabra por palabra

puṣpa-gandha — vůni květin; lañā — beroucí; vahe — vane; malaya-pavana — jemný vánek; guru hañā — stávající se duchovním mistrem; taru-latāya — stromy a rostliny; śikhāya — učí; nācana — tanec.

puṣpa-gandha — la fragancia de las flores; lañā — tomando; vahe — sopla; malaya-pavana — la suave brisa; guru hañā — actuando como maestro espiritual; taru-latāya — para los árboles y enredaderas; śikhāya — instruye; nācana — danza.

Překlad

Traducción

Vanul jemný vánek nesoucí vůni květů. Tento vánek se stal guruem a všechny stromy a rostliny učil tancovat.

Soplaba una brisa suave, que traía la fragancia de flores aromáticas. La brisa era un guru que enseñaba a los árboles y enredaderas a danzar.