Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 81

Text 81

Verš

Text

puṣpa-gandha lañā vahe malaya-pavana
‘guru’ hañā taru-latāya śikhāya nācana
puṣpa-gandha lañā vahe malaya-pavana
‘guru’ hañā taru-latāya śikhāya nācana

Synonyma

Synonyms

puṣpa-gandha — vůni květin; lañā — beroucí; vahe — vane; malaya-pavana — jemný vánek; guru hañā — stávající se duchovním mistrem; taru-latāya — stromy a rostliny; śikhāya — učí; nācana — tanec.

puṣpa-gandha — the fragrance of the flowers; lañā — taking; vahe — blows; malaya-pavana — the mild breeze; guru hañā — becoming the spiritual master; taru-latāya — to the trees and creepers; śikhāya — instructs; nācana — dancing.

Překlad

Translation

Vanul jemný vánek nesoucí vůni květů. Tento vánek se stal guruem a všechny stromy a rostliny učil tancovat.

A mild breeze was blowing, carrying the fragrance of aromatic flowers. The breeze had become a guru and was teaching all the trees and creepers how to dance.