Skip to main content

Text 80

ТЕКСТ 80

Verš

Текст

praphullita vṛkṣa-vallī, — yena vṛndāvana
śuka, śārī, pika, bhṛṅga kare ālāpana
прапхуллита вр̣кша-валлӣ, — йена вр̣нда̄вана
ш́ука, ш́а̄рӣ, пика, бхр̣н̇га каре а̄ла̄пана

Synonyma

Пословный перевод

praphullita — plně rozkvetlé; vṛkṣa-vallī — stromy a rostliny; yena vṛndāvana — přesně připomínající Vrindávan; śuka — ptáci śuka; śārī — ptáci śārī; pika — ptáci pika; bhṛṅga — čmeláci; kare — dělají; ālāpana — vzájemné mluvení.

прапхуллита — цветущие; вр̣кша-валлӣ — деревья и лианы; йена вр̣нда̄вана — как во Вриндаване; ш́ука — попугаи; ш́а̄рӣ — попугаихи; пика — птицы пика (кукушки); бхр̣н̇га — шмели; каре — совершают; а̄ла̄пана — беседу.

Překlad

Перевод

V zahradě byly stromy a rostliny v plném květu, právě takové jako ve Vrindávanu. Čmeláci a ptáci jako śuka, śārī a pika spolu rozmlouvali.

В этом саду стояли деревья в цвету, обвитые лианами, в точности как во Вриндаване. Шмели и птицы — попугаи, попугаихи и кукушки — переговаривались друг с другом.