Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 80

Text 80

Verš

Texto

praphullita vṛkṣa-vallī, — yena vṛndāvana
śuka, śārī, pika, bhṛṅga kare ālāpana
praphullita vṛkṣa-vallī, — yena vṛndāvana
śuka, śārī, pika, bhṛṅga kare ālāpana

Synonyma

Palabra por palabra

praphullita — plně rozkvetlé; vṛkṣa-vallī — stromy a rostliny; yena vṛndāvana — přesně připomínající Vrindávan; śuka — ptáci śuka; śārī — ptáci śārī; pika — ptáci pika; bhṛṅga — čmeláci; kare — dělají; ālāpana — vzájemné mluvení.

praphullita — plenamente floridos; vṛkṣa-vallī — los árboles y las enredaderas; yena vṛndāvana — idéntico a Vṛndāvana; śuka — los pájaros śuka; śārī — los pájaros śārī; pika — los pájaros pika; bhṛṅga — los abejorros; kare — hacen; ālāpana — hablar entre sí.

Překlad

Traducción

V zahradě byly stromy a rostliny v plném květu, právě takové jako ve Vrindávanu. Čmeláci a ptáci jako śuka, śārī a pika spolu rozmlouvali.

Los árboles y las enredaderas del jardín, plenamente floridos, eran idénticos a los de Vṛndāvana. Los abejorros y los pájaros śuka, śārī y pika hablaban entre sí.